0 00:00:04,321 --> 00:00:15,551 GEPRESENTEERD DOOR - Big_A_Little_A GEDOWNLOAD VAN - Extratorrent.com GEzaaid door - Novalayer.net 1 00:00:21,488 --> 00:00:26,059 Wij zijn zenuwachtig deze film vertonen. 2 00:00:26,059 --> 00:00:30,325 Want dat is wat ze zou willen. 3 00:00:32,665 --> 00:00:36,726 Deel alstublieft niet wat u ziet. Vooral het einde. 4 00:00:36,803 --> 00:00:42,241 Geschreven door Mirai en Haruna 5 00:00:44,177 --> 00:00:55,020 Het volgende is opgehaald beeldmateriaal uit Mirai's show en de making-of. 6 00:01:04,431 --> 00:01:08,231 TOKIO, JAPAN 7 00:01:08,701 --> 00:01:10,070 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,401 Goedemorgen. 9 00:01:11,471 --> 00:01:12,699 Ben je aan het filmen? 10 00:01:12,772 --> 00:01:14,541 - Ja, dat ben ik. - Het maken? 11 00:01:14,541 --> 00:01:17,339 Ja, ik ben bezig met het maken. 12 00:01:20,113 --> 00:01:24,209 TALENTENBUREAU, VERGADERRUIMTE 13 00:01:25,952 --> 00:01:30,548 DIT IS DE STUDIO WAAR Mirai zal haar show hosten. 14 00:01:32,559 --> 00:01:37,724 DE GAST VAN VANDAAG IS HARUNA KAWAGUCHI. 15 00:01:38,465 --> 00:01:39,566 ACTRICE: MIRAI SHIDA 16 00:01:39,566 --> 00:01:43,303 Hallo - Hallo, Mirai. 17 00:01:43,303 --> 00:01:44,395 ACTRICE: HARUNA KAWAGUCHI 18 00:01:44,471 --> 00:01:46,302 Hoe gaat het vandaag? 19 00:01:46,406 --> 00:01:48,033 Geweldig! 20 00:01:54,714 --> 00:01:57,283 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,552 - Goedemorgen. - Meneer... 22 00:01:59,552 --> 00:02:00,917 Heb je het script gelezen? 23 00:02:00,987 --> 00:02:03,022 Het was shit. 24 00:02:03,022 --> 00:02:04,614 Wat stel je voor? 25 00:02:05,758 --> 00:02:07,988 PRODUCER/MANAGER: TORU KUWATA Dit is Kuwata. 26 00:02:08,061 --> 00:02:12,732 Ik heb net met mijn baas gesproken en... 27 00:02:12,732 --> 00:02:15,435 We vinden het allebei een geweldig script! 28 00:02:15,435 --> 00:02:16,697 Doei. 29 00:02:18,071 --> 00:02:20,507 DIRECTEUR: NAOKI TACHIBANA 30 00:02:20,507 --> 00:02:23,376 Kitagawa! Stop met filmen en help mij! 31 00:02:23,376 --> 00:02:24,604 Ja meneer! 32 00:02:26,479 --> 00:02:28,748 Verplaats de monitor naar rechts. 33 00:02:28,748 --> 00:02:30,113 Ja meneer! 34 00:02:31,251 --> 00:02:33,378 ASSISTENT: AKEMI KITAGAWA Niet jouw recht! 35 00:02:33,753 --> 00:02:35,345 Het spijt me. 36 00:02:35,421 --> 00:02:38,191 Camera goed! Niet de jouwe! 37 00:02:38,191 --> 00:02:40,284 Doe het samen! 38 00:02:41,528 --> 00:02:44,397 - Hier is je microfoon. - Is het aan? 39 00:02:44,397 --> 00:02:46,558 - Het gaat goed met ons. - Bedankt. 40 00:02:46,633 --> 00:02:48,498 Tot ziens. 41 00:02:48,568 --> 00:02:51,560 Veel succes op de show. 42 00:02:51,638 --> 00:02:54,607 Visagist vertrekt? 43 00:02:54,674 --> 00:03:00,442 Laag budget. We moeten snijden wat kosten omlaag. 44 00:03:02,348 --> 00:03:05,146 - Klaar? - Klaar. 45 00:03:10,456 --> 00:03:12,890 Klaar meiden? 46 00:03:12,992 --> 00:03:14,186 - Klaar. - Klaar. 47 00:03:14,761 --> 00:03:17,059 Dus. 48 00:03:19,265 --> 00:03:20,698 Op de telling van vijf, 49 00:03:20,767 --> 00:03:22,029 vier 50 00:03:22,101 --> 00:03:23,329 drie 51 00:03:29,142 --> 00:03:33,479 DE MIRAI SHIDA-SHOW 52 00:03:33,479 --> 00:03:37,677 Hallo en welkom bij mijn show, "Sneakpeek met Mirai" . 53 00:03:37,750 --> 00:03:39,718 Ik ben je gastheer Mirai. 54 00:03:39,786 --> 00:03:43,089 Ik zal je dingen laten zien Ik vind het leuk en interessant. 55 00:03:43,089 --> 00:03:47,389 Je krijgt ook een voorproefje van wat onze gasten zijn echt leuk! 56 00:03:47,460 --> 00:03:51,297 Vandaag hebben we een hele speciale gast! 57 00:03:51,297 --> 00:03:54,234 Welkom Haruna Kawaguchi! 58 00:03:54,234 --> 00:03:56,725 Hallo allemaal! Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd! 59 00:03:56,970 --> 00:03:58,204 Welkom! 60 00:03:58,204 --> 00:04:01,708 Weet je, dit is onze tweede samen klussen! 61 00:04:01,708 --> 00:04:03,509 Dat klopt! 62 00:04:03,509 --> 00:04:09,141 De eerste keer dat we samenwerkten was voor die mobiele show. 63 00:04:09,215 --> 00:04:10,944 Je hebt mij zoveel geleerd! 64 00:04:11,017 --> 00:04:13,110 Nee, nee. Noem het niet. 65 00:04:13,186 --> 00:04:14,585 Klink ik bazig? 66 00:04:15,188 --> 00:04:20,023 We zitten op dezelfde school en agentschap, maar... 67 00:04:20,093 --> 00:04:23,221 We kenden ze niet echt ander vóór die baan. 68 00:04:23,296 --> 00:04:25,965 - Dat doen we nu. - Ja! 69 00:04:25,965 --> 00:04:29,102 We namen samen de trein, de hele weg gepraat. 70 00:04:29,102 --> 00:04:34,005 Maar je leek een beetje somber. Was er iets mis? 71 00:04:34,307 --> 00:04:35,308 Hoi! 72 00:04:35,308 --> 00:04:37,610 Heb je je ooit afgevraagd waarom we de trein nemen? 73 00:04:37,610 --> 00:04:41,247 Andere acteurs hebben hun eigen auto en chauffeur. 74 00:04:41,247 --> 00:04:44,410 "Verwen acteurs niet!" Dat is het motto van ons bureau. 75 00:04:44,484 --> 00:04:49,251 Ik wed dat ze het ons niet zullen geven een auto totdat we grote sterren worden. 76 00:04:49,322 --> 00:04:51,916 Ik denk dat je gelijk hebt. 77 00:04:52,358 --> 00:04:54,294 Waarom was je down? 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,428 Hoi! 79 00:04:55,428 --> 00:04:57,664 Was jij in de schoolradioclub? 80 00:04:57,664 --> 00:05:01,862 Wat? Nou, dat was ik op de middelbare school. 81 00:05:01,934 --> 00:05:03,868 Ik zat ook in de radioclub. 82 00:05:03,936 --> 00:05:05,904 Ja, ik weet het. 83 00:05:06,039 --> 00:05:10,271 Ik deed elke dag mededelingen. Dat was erg leuk. 84 00:05:10,443 --> 00:05:14,539 Het was. Maar ik had meer plezier interviews doen. 85 00:05:14,681 --> 00:05:16,416 - Jij? Met een camera? - Ja. 86 00:05:16,416 --> 00:05:18,475 Vroeger hield ik van camera's Ik begon met acteren. 87 00:05:18,685 --> 00:05:21,347 Echt? Stel je dat eens voor. 88 00:05:21,454 --> 00:05:23,623 Mirai. 89 00:05:23,623 --> 00:05:26,114 Je ontwijkt iets, nietwaar? 90 00:05:26,959 --> 00:05:28,261 Wat vermijden? 91 00:05:28,261 --> 00:05:31,025 Dit! Het onderwerp van vandaag voor onze show! 92 00:05:32,065 --> 00:05:34,600 "GHOST VlDEOS" - O... dat... 93 00:05:34,600 --> 00:05:36,124 Wacht... 94 00:05:36,202 --> 00:05:39,262 - Een van de letters is verkeerd. - Wat? 95 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 De eerste letter is niet zo gespeld. 96 00:05:42,542 --> 00:05:44,377 Dat moeten we doorknippen en repareren. 97 00:05:44,377 --> 00:05:49,405 Doe niet zo gek! Je kunt niet praten jouw weg naar buiten deze keer. 98 00:05:49,482 --> 00:05:51,317 Verdomd... 99 00:05:51,317 --> 00:05:53,046 Het is maar een filmpje. 100 00:05:53,119 --> 00:05:55,722 - Ik begrijp niet hoe dit goed is voor de... - Wat? 101 00:05:55,722 --> 00:05:59,659 Ik denk niet dat spookvideo's verdwijnen met de voorstelling. 102 00:05:59,659 --> 00:06:04,564 Ik begrijp niet hoe dit leuk is. 103 00:06:04,564 --> 00:06:11,970 Maar je kijkers hebben gestuurd deze video's. Alleen voor jou. 104 00:06:12,038 --> 00:06:13,506 Je kunt je publiek niet negeren! 105 00:06:13,506 --> 00:06:16,075 Kom op. Dit is mijn show. 106 00:06:16,075 --> 00:06:18,134 Laten we beginnen met kijken! 107 00:06:29,989 --> 00:06:33,186 Het frame ziet er vierkant uit. Het is waarschijnlijk oud. 108 00:06:33,993 --> 00:06:36,195 Wat is dit? 109 00:06:36,195 --> 00:06:38,356 Het is de meisjesbadkamer. 110 00:06:39,098 --> 00:06:41,300 Wat gaat er gebeuren? 111 00:06:41,300 --> 00:06:43,393 Bekijk gewoon de video. 112 00:06:43,536 --> 00:06:46,505 Griezelig... Waar is dit? 113 00:06:47,206 --> 00:06:49,538 Hoe moet ik dat weten. 114 00:06:55,381 --> 00:06:56,712 Dus... 115 00:06:56,783 --> 00:06:58,444 Wat gebeurt er? 116 00:06:58,684 --> 00:07:00,186 Nog niets. 117 00:07:00,186 --> 00:07:02,347 Hoor je iets? 118 00:07:06,426 --> 00:07:10,988 Gewoon... de wind... 119 00:07:23,943 --> 00:07:28,971 Deze badkamer doet me ergens aan denken. 120 00:07:29,415 --> 00:07:31,284 Kom op. 121 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 Badkamers lijken allemaal op elkaar. 122 00:07:46,432 --> 00:07:48,059 Hoi! 123 00:07:49,635 --> 00:07:52,263 Dit is niet de dvd die ik je gaf! 124 00:07:52,472 --> 00:07:55,635 - Idioot! - Het spijt me! 125 00:07:56,676 --> 00:08:00,407 Misschien moeten we opnieuw beginnen... 126 00:08:00,580 --> 00:08:03,416 Ik neem de beslissingen, niet jij! 127 00:08:03,416 --> 00:08:05,884 We blijven schieten! 128 00:08:57,637 --> 00:09:00,572 De deur ging net open... 129 00:09:01,007 --> 00:09:04,340 Dit zou een echte spookvideo kunnen zijn! 130 00:09:04,410 --> 00:09:06,078 Echt? 131 00:09:06,078 --> 00:09:12,074 Eigenlijk zijn er altijd wel wat soort truc achter deze dingen. 132 00:09:12,251 --> 00:09:15,221 - Laten we het nog eens bekijken. - Echt niet! 133 00:09:15,221 --> 00:09:16,654 Wees niet zo'n angsthaas. 134 00:09:16,722 --> 00:09:18,190 Wachten! 135 00:09:18,190 --> 00:09:21,489 Hoi! Het wordt gewoon interessant! 136 00:09:42,181 --> 00:09:45,084 Is dit hetzelfde filmpje? 137 00:09:45,084 --> 00:09:46,984 Het zou zo moeten zijn. 138 00:09:48,988 --> 00:09:50,455 Ziet er anders uit... 139 00:09:52,592 --> 00:09:55,152 Het is hetzelfde filmpje. 140 00:10:12,311 --> 00:10:16,179 Dat is een hand... toch? 141 00:10:16,983 --> 00:10:18,644 Wat is dat! 142 00:10:19,218 --> 00:10:21,186 Was dat er vroeger? 143 00:10:21,954 --> 00:10:23,422 Laten we pauzeren. 144 00:10:23,422 --> 00:10:25,515 Doe dat niet! 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,157 Wat? 146 00:10:29,462 --> 00:10:31,589 Ik kan het niet! 147 00:10:37,069 --> 00:10:39,697 Ik zei toch dat dit niet zo was hetzelfde filmpje! 148 00:10:40,039 --> 00:10:43,008 - Ik denk dat je gelijk hebt. - Wat is dit! 149 00:10:43,175 --> 00:10:45,302 Ik kan niet kijken... 150 00:11:14,106 --> 00:11:17,564 Er moest toch iemand binnen zijn? 151 00:11:20,680 --> 00:11:25,708 Misschien verstopten ze zich in het volgende toilet. 152 00:11:26,452 --> 00:11:30,752 Dat is onmogelijk! Je moet over de muur klimmen! 153 00:11:30,956 --> 00:11:34,050 Dan moeten ze het hebben aangepast! 154 00:11:36,028 --> 00:11:38,326 Meneer Tachibana, wat denkt u ervan? 155 00:11:38,397 --> 00:11:42,333 Het leek mij niet alsof het was bewerkt. 156 00:11:45,037 --> 00:11:46,971 Ik raak in paniek. 157 00:11:47,039 --> 00:11:50,609 Maak je geen zorgen! Het moet nep zijn! 158 00:11:50,609 --> 00:11:53,134 Je zei dat dit echt kon zijn! 159 00:11:53,212 --> 00:11:55,976 Sorry, ik maakte een grapje. 160 00:11:56,482 --> 00:12:00,418 Ook al zou het echt zijn, dit heeft niets met ons te maken! 161 00:12:00,986 --> 00:12:03,255 Dat is niet het punt... 162 00:12:03,255 --> 00:12:07,487 Bovendien kun je niet gemakkelijk geesten vangen. 163 00:12:07,560 --> 00:12:11,087 Allemaal op internet zijn ook allemaal nep. 164 00:12:11,597 --> 00:12:14,259 Hoe weet je dat? 165 00:12:16,535 --> 00:12:21,666 Een paar jaar geleden probeerde ik geesten te vangen. 166 00:12:23,309 --> 00:12:26,073 Maar ik heb niets. 167 00:12:28,180 --> 00:12:30,483 Waar? 168 00:12:30,483 --> 00:12:32,951 Mijn middelbare school. 169 00:12:33,719 --> 00:12:37,485 Mijn school is heel oud. 170 00:12:37,556 --> 00:12:40,616 Er waren veel spookverhalen. 171 00:12:43,095 --> 00:12:45,531 Er is dit ene verhaal... 172 00:12:45,531 --> 00:12:49,168 Er was eens deze leraar. Ze werd zwaar gepest. 173 00:12:49,168 --> 00:12:52,968 Ze heeft zichzelf opgehangen in de meisjesbadkamer. 174 00:12:53,038 --> 00:12:56,303 Ze vonden haar dood, terwijl ze de deur vasthield. 175 00:12:56,375 --> 00:13:00,106 Er waren geruchten... Dat sommige haar geest had gezien. 176 00:13:00,179 --> 00:13:04,411 De andere verhalen volgden. Die van haar was de eerste. 177 00:13:05,551 --> 00:13:08,486 En je probeerde haar op video vast te leggen? 178 00:13:10,189 --> 00:13:14,091 Er is meer. Een douche, gaat gewoon vanzelf aan. 179 00:13:14,160 --> 00:13:17,196 En er zit een gezicht in de raam op de tweede verdieping. 180 00:13:17,196 --> 00:13:20,688 Ook een geest van een meisje dat sprong van het dak... 181 00:13:20,966 --> 00:13:23,636 Houd op! Ik wil het niet weten. 182 00:13:23,636 --> 00:13:28,403 Het spijt me. Werd meegesleept... 183 00:13:28,474 --> 00:13:32,240 Hoe dan ook, je kon er geen opnemen van hen, toch? 184 00:13:32,711 --> 00:13:37,671 Geen enkele! U hoeft zich dus geen zorgen te maken. 185 00:13:38,450 --> 00:13:40,543 Dank God... 186 00:13:40,619 --> 00:13:45,113 Meneer Tachibana, Mirai is behoorlijk geschrokken. 187 00:13:45,191 --> 00:13:47,326 Laten we de opname annuleren. 188 00:13:47,326 --> 00:13:49,161 Nu stoppen? 189 00:13:49,161 --> 00:13:51,363 Jij bent degene die wilde om ze bang te maken. 190 00:13:51,363 --> 00:13:54,433 Om de show meer spanning te geven. 191 00:13:54,433 --> 00:13:57,703 Maar ze ziet er nogal bleek uit. 192 00:13:57,703 --> 00:14:01,503 Trouwens, dat is niet de DVD die u hebt voorbereid. 193 00:14:01,941 --> 00:14:03,909 Nou, dat is het niet. 194 00:14:07,213 --> 00:14:09,010 Oké dan. 195 00:14:09,181 --> 00:14:10,512 Snee! 196 00:14:13,185 --> 00:14:15,676 Laten we het een dag noemen. 197 00:14:16,655 --> 00:14:18,247 Waarom stoppen? 198 00:14:20,459 --> 00:14:22,324 Komt het door mij? 199 00:14:23,562 --> 00:14:28,090 Het was niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken. 200 00:14:28,167 --> 00:14:32,304 Ik kan dit. Ik ben een actrice. 201 00:14:32,304 --> 00:14:34,707 Er zijn meer video's, toch? 202 00:14:34,707 --> 00:14:38,043 -Sommige, maar... - Mirai, niemand dwingt je. 203 00:14:38,043 --> 00:14:40,671 Ik kan de baan niet zomaar opgeven! 204 00:14:42,781 --> 00:14:46,717 Meneer Tachibana, laten we doorgaan. 205 00:14:50,489 --> 00:14:53,356 Laten we rollen. 206 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Oké! 207 00:14:58,564 --> 00:15:02,500 Laten we de volgende video bekijken! 208 00:15:02,568 --> 00:15:04,559 Haruna, als je mag. 209 00:15:04,637 --> 00:15:08,073 - Weet je zeker dat je het wilt zien? - Ik weet het zeker. 210 00:15:25,324 --> 00:15:26,951 Hé... 211 00:15:34,433 --> 00:15:36,060 Hoe? 212 00:15:37,469 --> 00:15:39,494 Vertel me niet... 213 00:15:40,506 --> 00:15:42,974 is dit jouw school? 214 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Ik begrijp het niet. 215 00:16:07,733 --> 00:16:09,360 Deze plek... 216 00:16:13,372 --> 00:16:16,034 Het is mijn middelbare school... 217 00:16:16,342 --> 00:16:17,969 Dat kan niet! 218 00:16:18,644 --> 00:16:20,202 Je maakt een grapje, toch? 219 00:16:20,579 --> 00:16:24,640 Het is zeker mijn school... 220 00:16:52,978 --> 00:16:55,344 Meneer Tachibana, wat is er? betekenis hiervan? 221 00:16:55,514 --> 00:16:58,984 Waar heb je dit vandaan? 222 00:16:58,984 --> 00:17:02,681 - Wist je dat het haar school was? - Natuurlijk niet. 223 00:17:03,322 --> 00:17:06,625 Ik probeerde je te vertellen... 224 00:17:06,625 --> 00:17:10,356 Toen ik het voor het eerst bekeek, Ik zeg zoiets niet... 225 00:17:11,363 --> 00:17:12,660 Wat? 226 00:17:18,303 --> 00:17:20,100 Stop met de dvd! 227 00:17:26,712 --> 00:17:28,873 Dit is zo raar. 228 00:17:38,357 --> 00:17:39,654 Houd op! 229 00:17:39,725 --> 00:17:41,625 Wat ben je verdomme aan het doen! 230 00:17:48,167 --> 00:17:49,464 Shit! 231 00:17:49,535 --> 00:17:52,026 - Waarom stopt het niet! - Wat is dit! 232 00:18:29,141 --> 00:18:30,540 Wat is dat! 233 00:18:35,747 --> 00:18:37,476 Verdomme! 234 00:18:40,719 --> 00:18:42,721 Wat probeer je te trekken! 235 00:18:42,721 --> 00:18:44,120 Ik ben het niet! 236 00:18:44,189 --> 00:18:46,391 Ik ben het ook niet! 237 00:18:46,391 --> 00:18:49,728 Houd op met liegen! Kijk naar ze! 238 00:18:49,728 --> 00:18:53,494 Het leek erop dat het nu gebeurde. 239 00:18:54,032 --> 00:18:58,435 Dat is onmogelijk! Je hebt dit gepland, nietwaar? 240 00:18:58,504 --> 00:19:02,174 Stop! Hoe kon je! 241 00:19:02,174 --> 00:19:06,178 Dit is te veel! Wiens idee was dit? 242 00:19:06,178 --> 00:19:08,614 Bent u het, meneer Kuwata? 243 00:19:08,614 --> 00:19:11,640 Ik ben je manager! Ik ben het niet! 244 00:19:11,717 --> 00:19:13,878 Wie dan! 245 00:19:13,952 --> 00:19:16,255 Leg het ons uit! 246 00:19:16,255 --> 00:19:18,155 Wij verdienen het om te weten! 247 00:19:23,996 --> 00:19:25,987 Wat ben je nu aan het doen? 248 00:19:26,198 --> 00:19:29,634 Filmen om mijn punt te bewijzen. 249 00:19:32,638 --> 00:19:36,404 Waarom... Waarom mijn school... 250 00:19:37,509 --> 00:19:38,942 Haruna... 251 00:19:42,514 --> 00:19:45,381 Laten we naar huis gaan... oké? 252 00:19:52,191 --> 00:19:56,195 Wat nu? Ben je ons nog aan het filmen? 253 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 Zo is het niet. Geloof me. 254 00:19:58,197 --> 00:20:00,563 Als je deze band ziet... 255 00:20:02,034 --> 00:20:04,127 je zult het begrijpen. 256 00:20:24,289 --> 00:20:28,248 Dit is wat ik zojuist heb opgenomen. 257 00:20:29,027 --> 00:20:32,331 Wat betekent dit? 258 00:20:32,331 --> 00:20:36,635 Het is omdat ik ze probeerde te vangen... 259 00:20:36,635 --> 00:20:39,263 Het is mijn schuld. 260 00:20:39,338 --> 00:20:43,240 Jij bent het niet. Ademen. 261 00:20:51,583 --> 00:20:55,554 Terugspoelen 262 00:20:55,554 --> 00:20:56,987 Haruna... 263 00:21:00,726 --> 00:21:03,456 Laten we naar huis gaan... oké? 264 00:21:23,548 --> 00:21:33,514 Later belde Kuwata een helderziende. 265 00:21:35,427 --> 00:21:40,592 - Dit is de helderziende, Dr. Okazaki. - Hallo, ik ben de directeur. 266 00:21:41,633 --> 00:21:45,237 Ik hou ervan om het ritueel op te nemen... 267 00:21:45,237 --> 00:21:47,406 Doe wat je wilt. 268 00:21:47,406 --> 00:21:49,772 Dit is dokter Okazaki. 269 00:21:50,442 --> 00:21:52,678 En dit is... 270 00:21:52,678 --> 00:21:55,306 Jij moet Haruna zijn. 271 00:21:55,380 --> 00:21:57,382 Ja, dat ben ik. 272 00:21:57,382 --> 00:22:00,044 Heb je elkaar eerder ontmoet? 273 00:22:00,352 --> 00:22:03,515 Nee, ik kijk ook geen tv. 274 00:22:08,694 --> 00:22:11,229 Er is niets om ongerust over te zijn. 275 00:22:11,229 --> 00:22:15,000 Ik heb de band vooraf bekeken. 276 00:22:15,000 --> 00:22:18,458 Ik ben helderziend. Geen gedachtenlezer. 277 00:24:20,592 --> 00:24:26,097 Er is hier niets dat je achtervolgt. 278 00:24:26,097 --> 00:24:27,689 Dus het gaat goed met haar? 279 00:24:27,766 --> 00:24:30,064 Ze is schoon. 280 00:24:30,769 --> 00:24:34,034 Wat een opluchting! 281 00:24:34,606 --> 00:24:37,507 Mijn werk hier is klaar. 282 00:24:48,520 --> 00:24:51,022 - Doc, een vraag. - Ja? 283 00:24:51,022 --> 00:24:53,692 Het is voorbij, toch? 284 00:24:53,692 --> 00:24:58,959 Ik zei dat er niets is achtervolgt haar hier. 285 00:24:59,030 --> 00:25:00,622 Ik zei niet dat het voorbij was. 286 00:25:01,700 --> 00:25:06,671 Nog niet voorbij? Wat bedoel je daarmee? 287 00:25:06,671 --> 00:25:09,401 Ik heb het meneer Kuwata al verteld. 288 00:25:09,474 --> 00:25:12,238 Dit is wat wij noemen geest bezetenheid. 289 00:25:12,677 --> 00:25:18,138 We moeten naar haar school. Naar de bron van het probleem. 290 00:25:18,216 --> 00:25:21,276 Konden we dat maar, maar... 291 00:25:21,419 --> 00:25:22,886 Eh... 292 00:25:23,221 --> 00:25:27,521 Het ding is... Ik heb de school gebeld... 293 00:25:27,592 --> 00:25:31,221 maar ze weigerden wanneer Ik vertelde hen onze situatie... 294 00:25:31,296 --> 00:25:37,235 Ik vertelde je dat ik hierheen kwam zal het probleem niet oplossen. 295 00:25:37,302 --> 00:25:40,305 Dat vond je prima dus hier kwam ik. 296 00:25:40,305 --> 00:25:42,239 Nog steeds... 297 00:25:42,307 --> 00:25:44,537 Wat gebeurt er als we dat niet doen de geest doden? 298 00:25:45,110 --> 00:25:47,646 Je bedoelt "de geest verdrijven". 299 00:25:47,646 --> 00:25:50,515 Hoe dan ook, we hebben het ritueel uitgevoerd. 300 00:25:50,515 --> 00:25:54,451 Ik heb het je aan de telefoon verteld. Dat is niet genoeg. 301 00:25:56,087 --> 00:25:59,682 Meneer Kuwata, ik voel... 302 00:25:59,758 --> 00:26:02,556 Je verbergt iets. 303 00:26:03,495 --> 00:26:04,655 Wat verbergen? 304 00:26:04,729 --> 00:26:06,560 Dr. Okazaki... 305 00:26:06,631 --> 00:26:11,436 Wat zal er gebeuren als we dat niet doen deze geest verdrijven? 306 00:26:11,436 --> 00:26:13,165 Ik weet het niet. 307 00:26:14,039 --> 00:26:18,169 Ik ben bang voor wat er met haar zal gebeuren. 308 00:26:21,346 --> 00:26:23,109 Zeg je... 309 00:26:23,448 --> 00:26:26,417 Er zal uiteindelijk iets gebeuren gebeurt er met haar? 310 00:26:30,455 --> 00:26:33,356 Alsjeblieft! Help Haruna! 311 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Er moet iets zijn! 312 00:26:35,627 --> 00:26:38,187 Kalmeren. 313 00:26:38,997 --> 00:26:41,659 Laat me de dvd zien die je hebt gebruikt. 314 00:26:42,200 --> 00:26:45,135 Ik betwijfel of we de hetzelfde beeld. 315 00:26:45,203 --> 00:26:48,468 In plaats daarvan kan ik het je laten zien de band die ik heb opgenomen. 316 00:26:48,540 --> 00:26:51,009 In dat geval... 317 00:26:51,009 --> 00:26:54,137 laat me dat bandje zien. 318 00:26:54,379 --> 00:26:55,714 Oké. 319 00:26:55,714 --> 00:26:58,239 Kitagawa! Band! 320 00:26:59,050 --> 00:27:02,144 Laten we naar huis gaan... oké? 321 00:27:05,523 --> 00:27:07,150 Stop. 322 00:27:15,033 --> 00:27:18,059 Laten we naar huis gaan... oké? 323 00:27:27,145 --> 00:27:29,170 Dokter...? 324 00:27:31,383 --> 00:27:33,248 Mirai... 325 00:27:34,519 --> 00:27:36,612 Ik weet het... 326 00:27:37,555 --> 00:27:41,992 Wij moeten naar de school. Het is de enige manier. 327 00:27:57,342 --> 00:27:59,071 Houd de camera vast? 328 00:27:59,444 --> 00:28:00,604 Idioot! 329 00:28:03,148 --> 00:28:04,410 Hallo? 330 00:28:04,482 --> 00:28:06,040 Wat moeten we doen? 331 00:28:07,052 --> 00:28:10,078 We zullen wel iets bedenken. 332 00:28:10,255 --> 00:28:11,984 Ernstig? 333 00:28:13,558 --> 00:28:18,325 Ik bel je terug met de details. 334 00:28:19,297 --> 00:28:20,628 Bedankt. 335 00:28:22,300 --> 00:28:23,528 Wie was het? 336 00:28:24,969 --> 00:28:27,062 - Ze zei oké. - Wat? 337 00:28:28,006 --> 00:28:30,634 De school heeft het ons net gegeven toestemming. 338 00:28:50,161 --> 00:28:58,330 Enkele dagen later, de bemanning bezocht de school van Haruna. 339 00:29:16,554 --> 00:29:18,215 Hallo? 340 00:29:18,890 --> 00:29:21,984 Eh-huh... waar ben je nu? 341 00:29:22,160 --> 00:29:24,128 En de dokter? 342 00:29:25,230 --> 00:29:27,664 Ik ben er al. 343 00:29:30,401 --> 00:29:31,603 Wat! 344 00:29:31,603 --> 00:29:34,401 Ben je nog niet bij de dokter? Shit! 345 00:29:41,179 --> 00:29:44,082 Zit u vast in het verkeer? 346 00:29:44,082 --> 00:29:45,572 Je bent waardeloos! 347 00:29:46,084 --> 00:29:48,109 Kom hier! 348 00:29:48,253 --> 00:29:50,687 Nu meteen! Hoor je mij? 349 00:29:51,990 --> 00:29:53,116 Shit! 350 00:29:56,961 --> 00:29:59,486 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 351 00:30:00,265 --> 00:30:01,926 Goedemorgen. 352 00:30:06,004 --> 00:30:07,471 Waar is de helderziende? 353 00:30:07,539 --> 00:30:09,598 Nou... 354 00:30:13,178 --> 00:30:14,941 Het ding is... 355 00:30:15,213 --> 00:30:17,048 Wat doen we nu? 356 00:30:17,048 --> 00:30:19,551 Laten we gewoon zonder de dokter gaan. 357 00:30:19,551 --> 00:30:22,387 Wat is daar het nut van! 358 00:30:22,387 --> 00:30:24,122 Kalmeren. 359 00:30:24,122 --> 00:30:25,953 Je hoeft niet te schreeuwen. 360 00:30:26,024 --> 00:30:29,260 Het zou niet hetzelfde zijn zonder haar... 361 00:30:29,260 --> 00:30:33,131 Maar vandaag is de enige dag waarop de school zei dat we mochten komen. 362 00:30:33,131 --> 00:30:37,302 Laten we alles opnemen wat we kunnen, en laat haar het later zien. 363 00:30:37,302 --> 00:30:40,100 Dat zou zomaar genoeg kunnen zijn. 364 00:30:40,171 --> 00:30:42,002 Genoeg? 365 00:30:44,075 --> 00:30:46,202 Ben jij de tv-ploeg? 366 00:30:46,277 --> 00:30:47,505 Dat zijn wij. 367 00:30:49,247 --> 00:30:55,516 Hallo, ik ben Tachibana, de regisseur. 368 00:30:56,120 --> 00:30:58,987 Dit is de producent, Kuwata. 369 00:31:00,325 --> 00:31:02,657 Mirai Shida, de actrice. 370 00:31:02,727 --> 00:31:04,162 En dit is... 371 00:31:04,162 --> 00:31:06,153 Mevrouw XXX, het is zo leuk om te zien jij weer. 372 00:31:06,297 --> 00:31:09,994 Ik zie je op televisie. Leuk om te zien jij terug. 373 00:31:18,042 --> 00:31:21,671 LERAAR: KAYO MOGAML (ALAS) Vandaag is het de verjaardag van de school. 374 00:31:22,046 --> 00:31:26,317 Er zijn dus geen lessen. Geen schoolactiviteiten. 375 00:31:26,317 --> 00:31:28,581 Daarom liet je ons komen. 376 00:31:29,120 --> 00:31:32,490 Waar is de helderziende? 377 00:31:32,490 --> 00:31:34,692 We hadden wat problemen. 378 00:31:34,692 --> 00:31:36,421 Dat is jammer. 379 00:31:36,694 --> 00:31:39,162 Ik heb er altijd al een willen ontmoeten. 380 00:31:39,530 --> 00:31:41,225 Deze kant op. 381 00:31:45,503 --> 00:31:47,739 Was zij jouw leraar? 382 00:31:47,739 --> 00:31:53,075 Ja. Nooit gedacht Ik zou mevrouw XXX wel zien. 383 00:31:53,144 --> 00:31:55,013 Waarom niet? 384 00:31:55,013 --> 00:31:59,550 Ze gelooft niet in spookverhalen. Ze haat ze. 385 00:31:59,550 --> 00:32:03,987 Maar zij is degene die ermee instemde ons te helpen. 386 00:32:07,358 --> 00:32:08,586 Kom op. 387 00:32:11,296 --> 00:32:13,355 Je hebt indoor-sneakers meegenomen. 388 00:32:13,464 --> 00:32:16,433 Ze zijn beter dan pantoffels. 389 00:32:17,435 --> 00:32:20,370 Nou, wij zijn de enigen hier. 390 00:32:25,743 --> 00:32:30,305 Vind je het erg als ik alles opneem? 391 00:32:30,381 --> 00:32:34,085 Ga je gang. Maar eerst, Ik wil je iets laten zien. 392 00:32:34,085 --> 00:32:35,453 Laat ons wat zien? 393 00:32:35,453 --> 00:32:39,947 Ben je niet nieuwsgierig waarom Ik stemde ermee in om te helpen? 394 00:32:40,558 --> 00:32:42,389 Kom deze kant op. 395 00:32:57,475 --> 00:33:00,205 Jouw school is groot. 396 00:33:01,179 --> 00:33:04,637 Is het? 397 00:33:24,469 --> 00:33:26,960 Is dit de meisjesbadkamer? 398 00:33:27,038 --> 00:33:28,266 Ja. 399 00:33:29,040 --> 00:33:30,337 Schiet op. 400 00:33:36,781 --> 00:33:38,180 Hier. 401 00:33:46,457 --> 00:33:49,255 Dit is de aankondigingsruimte. 402 00:33:49,327 --> 00:33:53,991 Ik wil je er één laten zien de band van de radioclub. 403 00:33:55,133 --> 00:33:57,368 Wat staat er op de band? 404 00:33:57,368 --> 00:33:59,700 Je zult zien. 405 00:34:04,675 --> 00:34:07,872 Dit is je middagschoolnieuws. 406 00:34:07,945 --> 00:34:10,209 Vandaag ben ik hier met het zwemteam. 407 00:34:10,415 --> 00:34:16,220 Zij zullen meedoen in het komende toernooi. 408 00:34:16,220 --> 00:34:18,654 Laten we eerst met de kapitein praten. 409 00:34:18,723 --> 00:34:21,259 Je zult vast opgewonden zijn? 410 00:34:21,259 --> 00:34:22,521 Ja, dat ben ik. 411 00:34:22,627 --> 00:34:25,721 Wanneer ben je begonnen met zwemmen? 412 00:34:25,930 --> 00:34:28,299 Ik begon op de middelbare school. 413 00:34:28,299 --> 00:34:33,259 Wat voor opleiding doe je? 414 00:34:34,205 --> 00:34:36,969 Het lijkt een normaal interview. 415 00:34:37,175 --> 00:34:39,243 Blijf kijken. 416 00:34:39,243 --> 00:34:41,404 Wat is je doel? 417 00:34:41,479 --> 00:34:43,614 Om te winnen natuurlijk. 418 00:34:43,614 --> 00:34:46,947 Laten we vervolgens met Saito praten. 419 00:34:50,655 --> 00:34:52,190 Wat was dat? 420 00:34:52,190 --> 00:34:53,418 Wat is je doel? 421 00:34:53,491 --> 00:34:55,593 Om te winnen natuurlijk. 422 00:34:55,593 --> 00:34:58,619 Laten we vervolgens met Saito praten. 423 00:35:02,300 --> 00:35:04,368 Wat is dat? 424 00:35:04,368 --> 00:35:05,892 Geen idee. 425 00:35:06,270 --> 00:35:11,309 Het lijkt erop dat het zo is drijvend op water. 426 00:35:11,309 --> 00:35:12,640 Het lijkt dus misschien... 427 00:35:13,277 --> 00:35:15,541 Maar ik veronderstel... 428 00:35:15,613 --> 00:35:19,951 je kunt iets maken zo met een computer. 429 00:35:19,951 --> 00:35:22,420 Ik denk het wel, maar... 430 00:35:22,420 --> 00:35:26,090 net als mijn andere tape, het ziet er niet bewerkt uit. 431 00:35:26,090 --> 00:35:28,615 Andere tape? 432 00:35:29,494 --> 00:35:33,396 We zagen er een meisje in. 433 00:35:34,966 --> 00:35:39,198 Waarom laat je ons dit zien? 434 00:35:40,538 --> 00:35:42,130 Waarom niet? 435 00:35:42,206 --> 00:35:46,575 Je hebt er nooit in geloofd spookverhalen. Dat heb je nooit gedaan. 436 00:35:47,178 --> 00:35:50,978 En jij denkt dat deze tape nep is. 437 00:35:51,482 --> 00:35:55,418 Waarom wilde je ons helpen? 438 00:35:57,655 --> 00:35:59,316 De waarheid is... 439 00:36:00,091 --> 00:36:03,424 de student die dit opnam werd ziek. 440 00:36:03,895 --> 00:36:06,056 Ziek geworden? 441 00:36:06,464 --> 00:36:08,523 Geestelijk ziek. 442 00:36:08,966 --> 00:36:11,264 Ze ligt nog in het ziekenhuis. 443 00:36:11,335 --> 00:36:12,666 Dat is niet alles. 444 00:36:14,272 --> 00:36:18,709 Er zijn veel geruchten. Studenten zien vreemde dingen. 445 00:36:18,709 --> 00:36:23,669 Ze zeggen dat dat zo is een soort vloek. 446 00:36:23,748 --> 00:36:28,151 Dat is het enige waar ze tegenwoordig over praten. 447 00:36:28,553 --> 00:36:30,388 Een vloek? 448 00:36:30,388 --> 00:36:35,291 Wil je dat we de geruchten stoppen? 449 00:36:36,194 --> 00:36:40,096 Ik dacht dat als je naar de school kwam... 450 00:36:40,164 --> 00:36:48,435 En bewijzen dat er niets vreemds aan de hand is, de geruchten zouden verdwijnen. 451 00:36:59,217 --> 00:37:02,482 Je bent hier erg populair. 452 00:37:02,954 --> 00:37:05,590 Iedereen is dol op je. 453 00:37:05,590 --> 00:37:07,148 Leuke kinderen. 454 00:37:09,026 --> 00:37:11,551 Kom er eens over nadenken... 455 00:37:11,629 --> 00:37:17,124 De geruchten werden steeds erger sinds je beroemd werd. 456 00:37:20,638 --> 00:37:22,162 Laat maar zitten. 457 00:37:33,651 --> 00:37:35,983 Er is iemand. 458 00:37:36,053 --> 00:37:39,113 Niemand is hier behalve wij. 459 00:37:40,958 --> 00:37:43,051 Er is daar niets! 460 00:38:00,945 --> 00:38:03,413 - WHO! - Kitagawa! 461 00:38:03,481 --> 00:38:05,472 Wat ben je verdomme aan het doen? 462 00:38:05,549 --> 00:38:10,145 Sorry, ik wist niet waar je was. 463 00:38:11,055 --> 00:38:14,513 - Wie is dit? - Ze is mijn assistent. 464 00:38:14,592 --> 00:38:16,321 Waar is de dokter? 465 00:38:16,394 --> 00:38:19,158 Eh... 466 00:38:19,230 --> 00:38:22,165 Toen ik haar vertelde dat ik te laat zou komen... 467 00:38:23,034 --> 00:38:25,502 Ze zei tegen... 468 00:38:30,308 --> 00:38:35,575 Ze zei dat we zonder haar moesten gaan. Ze zal de band later zien. 469 00:38:35,946 --> 00:38:40,383 - Wat! Wat maakt het uit! - Het spijt me. 470 00:38:41,652 --> 00:38:45,956 Ze zei dat ze het zou inhalen. 471 00:38:45,956 --> 00:38:48,192 Ik gaf je een eenvoudige taak! 472 00:38:48,192 --> 00:38:50,995 Wacht even! 473 00:38:50,995 --> 00:38:53,122 Hoe ben je hier binnengekomen? 474 00:38:53,597 --> 00:38:56,395 De ingang, beneden. 475 00:38:56,467 --> 00:39:00,571 Dat is onmogelijk! Ik heb zelf de deuren op slot gedaan. 476 00:39:00,571 --> 00:39:03,131 Nee, het was geopend. 477 00:39:14,151 --> 00:39:18,645 Het spijt me. Ik klom over het hek. 478 00:39:18,723 --> 00:39:21,123 Maar deze deur stond open. 479 00:39:22,193 --> 00:39:24,093 Dat kan niet. 480 00:39:24,662 --> 00:39:27,631 Ik herinner me dat ik deze deur op slot deed. 481 00:39:30,234 --> 00:39:32,636 Ik zag je. 482 00:39:32,636 --> 00:39:35,503 Wil je de tape controleren? 483 00:39:38,509 --> 00:39:42,946 Geen behoefte. Zal mijn misverstand zijn. 484 00:39:51,188 --> 00:39:53,486 Dus welk deel van de school wil je zien? 485 00:39:53,557 --> 00:39:56,492 Laten we beginnen met het zwembad. 486 00:39:57,094 --> 00:39:58,356 Prima. 487 00:40:02,133 --> 00:40:03,434 Kitagawa! 488 00:40:03,434 --> 00:40:06,028 - Pak een camera! - Ja, meneer. 489 00:40:11,675 --> 00:40:13,074 Deze kant op. 490 00:40:24,188 --> 00:40:26,588 De douche uit de video. 491 00:40:42,606 --> 00:40:44,335 Pardon. 492 00:40:55,686 --> 00:40:58,587 Het is onmogelijk dat het vanzelf wordt ingeschakeld. 493 00:41:01,392 --> 00:41:02,984 Mevrouw Shida... 494 00:41:03,994 --> 00:41:06,155 Wat bedoelde je met 'Uit de video'? 495 00:41:09,233 --> 00:41:12,269 Deze douche zagen we in een video. 496 00:41:12,269 --> 00:41:14,294 Wie heeft het opgenomen? 497 00:41:14,371 --> 00:41:16,737 Wij weten het niet. 498 00:41:21,212 --> 00:41:24,148 Hoi? Alles goed met je? 499 00:41:24,148 --> 00:41:25,547 Pardon. 500 00:41:25,616 --> 00:41:27,379 Ben je hier klaar? 501 00:41:28,118 --> 00:41:30,643 Ja, we zijn klaar. 502 00:41:34,058 --> 00:41:37,061 Waarom laat je het zwembad niet leeglopen? 503 00:41:37,061 --> 00:41:40,326 Voor het onderhoud is het beter zo. 504 00:41:40,998 --> 00:41:44,365 Is dat interview daar opgenomen? 505 00:41:44,768 --> 00:41:46,759 Ik denk het wel. 506 00:41:48,138 --> 00:41:54,543 Kitagawa! Iedereen! Kunnen jullie daar allemaal in een rij staan? 507 00:41:56,647 --> 00:41:58,342 Bedankt. 508 00:41:59,216 --> 00:42:00,911 Stop. 509 00:42:00,985 --> 00:42:03,453 Precies, het is goed. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,615 Meneer Kuwata, wissel van plaats met Mirai. 511 00:42:06,690 --> 00:42:10,251 Kitagawa! Ga naar de achterkant! Haruna, nog een beetje over. 512 00:42:10,461 --> 00:42:14,329 Ik bedoel je gelijk. Beetje naar rechts. 513 00:42:14,398 --> 00:42:19,503 Kitagawa! Ga tussen De heer Kuwata en Haruna. 514 00:42:19,503 --> 00:42:21,403 Maak een back-up. 515 00:42:22,339 --> 00:42:25,240 - Iets meer. - Ja, meneer. 516 00:42:32,349 --> 00:42:34,579 Dat is het... dat is genoeg. 517 00:42:35,152 --> 00:42:38,280 Dat ding was ongeveer zo groot. 518 00:42:39,657 --> 00:42:41,191 Wacht even. 519 00:42:41,191 --> 00:42:42,453 Iets mis? 520 00:42:43,193 --> 00:42:46,424 Vanuit deze hoek kijkt ze alsof ze ook zweeft. 521 00:42:48,299 --> 00:42:50,460 Natuurlijk doet ze dat. 522 00:42:50,534 --> 00:42:55,130 Het was niets om je druk over te maken. 523 00:42:58,542 --> 00:43:01,534 En dit is het raam met het gezicht... 524 00:43:02,646 --> 00:43:05,581 Het zou het stof kunnen zijn. 525 00:43:06,083 --> 00:43:07,607 Alles goed met je? 526 00:43:10,621 --> 00:43:12,646 Ik ben gewoon heel bang. 527 00:43:13,490 --> 00:43:16,482 Ik kan het niet geloven Ik dacht dat dit leuk was. 528 00:43:18,195 --> 00:43:23,394 Wil je stoppen? Het heeft geen zin zonder het psychische. 529 00:43:24,368 --> 00:43:25,892 Maar... 530 00:43:26,136 --> 00:43:32,075 We moeten alles opnemen om haar later te laten zien. 531 00:43:33,711 --> 00:43:35,508 Ik weet het... 532 00:43:37,214 --> 00:43:40,183 Laten we hier afronden en gaan naar de volgende plek. 533 00:43:41,151 --> 00:43:42,448 Kom op. 534 00:43:44,188 --> 00:43:46,713 Dit is de meisjesbadkamer. 535 00:43:52,997 --> 00:43:55,090 Oké dan. 536 00:43:55,566 --> 00:43:57,227 Laten we naar binnen gaan. 537 00:43:57,534 --> 00:43:58,702 Wat ? 538 00:43:58,702 --> 00:44:00,329 Kom op nu. 539 00:44:01,405 --> 00:44:02,929 Waarom ? 540 00:44:03,307 --> 00:44:06,140 Ik heb jullie twee nodig op de foto. 541 00:44:07,945 --> 00:44:11,403 Meneer Tachibana. Ik denk het niet Je begrijpt waarom we hier zijn. 542 00:44:11,482 --> 00:44:14,985 We zijn hier niet alleen om de show te doen. 543 00:44:14,985 --> 00:44:19,479 De dokter zei dat we alles moesten filmen, toch Kitagawa? 544 00:44:19,623 --> 00:44:21,955 Dat is wat ze zei. 545 00:44:22,026 --> 00:44:25,229 Maar dat zei ze niet voor de show. 546 00:44:25,229 --> 00:44:28,198 Dat zei ze voor Haruna. 547 00:44:28,365 --> 00:44:32,461 Meneer Tachibana. Het wordt laat. 548 00:44:32,536 --> 00:44:37,269 Laten we gewoon zonder hen opnemen en dit achter de rug hebben. 549 00:44:41,378 --> 00:44:43,073 Prima. 550 00:46:02,226 --> 00:46:04,524 Niets ongewoons hier... 551 00:46:05,496 --> 00:46:07,623 Onthoud... 552 00:46:07,698 --> 00:46:14,103 Ik zei toch dat er een meisje was wie heeft zelfmoord gepleegd? 553 00:46:14,538 --> 00:46:17,029 Ik herinner het me. 554 00:46:17,674 --> 00:46:21,667 Nou, ze zat in de radioclub. 555 00:46:22,045 --> 00:46:25,708 Ze was diepbedroefd. Daarom sprong ze. 556 00:46:26,550 --> 00:46:28,652 Dat is niets anders dan een gerucht! 557 00:46:28,652 --> 00:46:31,678 Maar ik heb de verhalen gehoord! 558 00:46:32,656 --> 00:46:35,325 20 jaar geleden... 559 00:46:35,325 --> 00:46:39,421 De clubleider wees haar af. 560 00:46:39,496 --> 00:46:43,433 Ze heeft zelfmoord gepleegd, en haar sindsdien spookt er een spook door het dak. 561 00:46:43,433 --> 00:46:47,927 Maar dat ding bij het zwembad, leek op een man. 562 00:46:48,939 --> 00:46:54,571 Dat meisje... Ze zeiden dat ze anders was. 563 00:46:55,312 --> 00:47:00,443 Misschien is zij degene die belt de andere geesten. 564 00:47:01,051 --> 00:47:02,643 Genoeg! 565 00:47:03,120 --> 00:47:05,689 Ik heb het je al een keer eerder verteld. 566 00:47:05,689 --> 00:47:10,994 Toen ik hier student was, dat ongeval is inderdaad gebeurd. 567 00:47:10,994 --> 00:47:12,621 Maar dat was het, meer niet. 568 00:47:12,696 --> 00:47:17,935 Maar iemand stuurde ons een video. Wij hebben haar gezien. 569 00:47:17,935 --> 00:47:20,537 Ik geloof je niet! 570 00:47:20,537 --> 00:47:25,576 Je hebt het over een spookroeping andere geesten? 571 00:47:25,576 --> 00:47:27,237 Volkomen absurd! 572 00:47:27,311 --> 00:47:30,414 Er is niets op deze school! 573 00:47:30,414 --> 00:47:34,646 Dacht je dat eigenlijk? zie je iets? 574 00:47:36,153 --> 00:47:41,523 We hebben alles wat we nodig hebben. We moeten gaan. 575 00:47:42,059 --> 00:47:43,617 Ik ben het ermee eens. 576 00:47:47,698 --> 00:47:53,537 Kunnen we alsjeblieft niet nog wat langer blijven? 577 00:47:53,537 --> 00:47:56,406 Het is laat. Ga alsjeblieft weg. 578 00:47:56,406 --> 00:48:00,502 Maar er kunnen 's nachts dingen gebeuren. 579 00:48:00,577 --> 00:48:04,081 Je mist echt het punt. 580 00:48:04,081 --> 00:48:08,352 Jij geeft alleen om de show, niet om Haruna. 581 00:48:08,352 --> 00:48:11,421 Geef mij die onzin niet. 582 00:48:11,421 --> 00:48:15,025 Jij bent degene die altijd aan het pushen is mensen over de grens. 583 00:48:15,025 --> 00:48:18,119 Wat zeg je? 584 00:48:18,195 --> 00:48:19,890 Stop! Wees stil! 585 00:48:21,298 --> 00:48:22,925 Hoor je dat? 586 00:48:23,500 --> 00:48:24,990 Hoor wat? 587 00:48:25,669 --> 00:48:27,136 Zoals... 588 00:48:28,038 --> 00:48:30,666 een lach... komt daar vandaan... 589 00:48:31,308 --> 00:48:32,570 Een lach? 590 00:48:40,984 --> 00:48:43,179 - Laten we het eens bekijken. - Nee, laten we gaan! 591 00:48:43,253 --> 00:48:46,552 - Ga alsjeblieft weg! - Geef me een minuutje! 592 00:48:58,168 --> 00:48:59,569 Zien! 593 00:48:59,569 --> 00:49:03,266 Het is gewoon de wind 594 00:49:04,041 --> 00:49:08,375 Dan is er niets aan de hand wees bang voor... 595 00:49:08,512 --> 00:49:11,413 - Ga daar niet naar binnen! - We moeten wel! 596 00:49:14,351 --> 00:49:16,478 O mijn God! 597 00:49:18,588 --> 00:49:24,194 Dit is een unieke kans... Ik moet dit op band krijgen... 598 00:49:24,194 --> 00:49:28,130 Ik moet... krijg dit... 599 00:49:34,571 --> 00:49:36,562 Ik ga. 600 00:49:41,378 --> 00:49:43,403 Ik ga. 601 00:49:44,681 --> 00:49:49,141 - Nee! - Je hoeft dit niet te doen! 602 00:49:49,353 --> 00:49:52,413 Weet je dit zeker? 603 00:49:56,393 --> 00:49:58,884 Kitagawa! 604 00:50:00,664 --> 00:50:02,222 Kom op... 605 00:50:32,129 --> 00:50:33,596 Kitagawa! 606 00:50:34,164 --> 00:50:35,529 Wat is er gebeurd? 607 00:50:35,766 --> 00:50:37,631 Alles goed met je? 608 00:50:37,701 --> 00:50:39,259 Kitagawa? 609 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 Haruna, nee! 610 00:51:16,106 --> 00:51:17,596 Kitagawa? 611 00:51:35,792 --> 00:51:37,225 Kitagawa? 612 00:51:38,361 --> 00:51:40,727 Kitagawa! 613 00:51:46,770 --> 00:51:48,397 Waar ben je? 614 00:52:01,184 --> 00:52:02,674 Ze is weg. 615 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Shit! 616 00:52:06,323 --> 00:52:07,688 Waar ging ze heen! 617 00:52:42,559 --> 00:52:45,357 Hier! Houd dit vast! 618 00:52:50,600 --> 00:52:52,295 Het is de dokter... 619 00:52:53,036 --> 00:52:54,970 Hallo? 620 00:52:55,038 --> 00:52:56,972 Waar ben je? 621 00:52:57,040 --> 00:52:59,543 Dokter...? 622 00:52:59,543 --> 00:53:01,311 Wat is er gebeurd? 623 00:53:01,311 --> 00:53:04,381 Wat? Ben je gewond? 624 00:53:04,381 --> 00:53:06,144 Gaat het? 625 00:53:06,316 --> 00:53:10,082 Ja, eigenlijk zijn we... 626 00:53:10,153 --> 00:53:11,120 Wat? 627 00:53:11,221 --> 00:53:13,382 Kitagawa? 628 00:53:13,456 --> 00:53:15,481 Hoe zit het met haar? 629 00:53:16,226 --> 00:53:17,625 Bewusteloos? 630 00:53:21,531 --> 00:53:23,965 Ik begrijp het niet... 631 00:53:29,239 --> 00:53:30,501 Kitagawa... 632 00:53:31,141 --> 00:53:33,543 reed... 633 00:53:33,543 --> 00:53:35,067 Wat? 634 00:53:36,179 --> 00:53:37,942 een ongeluk? 635 00:53:43,119 --> 00:53:44,450 Jij was bij haar... 636 00:53:45,188 --> 00:53:47,383 de hele tijd? 637 00:53:49,359 --> 00:53:51,224 Waar ben je nu? 638 00:53:53,096 --> 00:53:54,461 Ziekenhuis... 639 00:53:59,202 --> 00:54:02,296 Kitagawa's... in het ziekenhuis... 640 00:54:03,139 --> 00:54:06,370 Ze heeft een ongeluk gehad... 641 00:54:15,252 --> 00:54:18,278 Dat is onmogelijk! 642 00:54:18,455 --> 00:54:20,889 Volkomen onmogelijk! 643 00:54:21,124 --> 00:54:24,116 Er is niets in die badkamer! 644 00:54:24,394 --> 00:54:27,090 Er bestaat niet zoiets als geesten! 645 00:54:34,471 --> 00:54:36,200 Dan... 646 00:54:36,439 --> 00:54:39,340 Hoe verklaar je dit! 647 00:54:46,116 --> 00:54:48,311 Kitagawa! 648 00:54:50,120 --> 00:54:51,587 Kom op... 649 00:55:40,370 --> 00:55:42,463 Wat is er met haar gebeurd... 650 00:55:43,406 --> 00:55:45,271 Waar is ze heen gegaan? 651 00:55:45,542 --> 00:55:48,477 Jullie zitten hier allemaal samen in... 652 00:55:48,545 --> 00:55:52,649 Je houdt me voor de gek voor je show, ben jij niet? 653 00:55:52,649 --> 00:55:55,418 Wat? 654 00:55:55,418 --> 00:55:57,352 Hoe durf je! 655 00:56:03,560 --> 00:56:05,289 De band! 656 00:56:05,595 --> 00:56:07,426 Kijk! 657 00:56:08,398 --> 00:56:10,366 Wat maakt het uit! 658 00:56:24,147 --> 00:56:25,944 Wat is er aan de hand? 659 00:56:30,053 --> 00:56:32,283 Ik heb dit niet opgenomen... 660 00:56:58,214 --> 00:57:00,375 Dit gebeurt niet! 661 00:57:01,484 --> 00:57:05,284 Moet zij dat zijn? 662 00:57:09,125 --> 00:57:11,650 Er bestaat niet zoiets als geesten! 663 00:57:29,612 --> 00:57:31,204 Daar! 664 00:57:44,394 --> 00:57:46,658 Het is niet echt! 665 00:58:06,916 --> 00:58:11,250 Het gebeurt... Het gebeurt nu! 666 00:58:11,421 --> 00:58:13,616 Het gebeurt nu! 667 00:58:28,638 --> 00:58:30,507 We moeten eruit! 668 00:58:30,507 --> 00:58:31,997 Ga nu! 669 00:58:40,316 --> 00:58:41,943 Loop! 670 00:58:44,721 --> 00:58:47,519 Op die manier! 671 00:58:48,558 --> 00:58:50,082 Wacht op mij! 672 00:59:07,510 --> 00:59:10,138 Kom op! 673 00:59:13,283 --> 00:59:15,012 Schiet op! 674 00:59:29,299 --> 00:59:31,067 Open de deur! 675 00:59:31,067 --> 00:59:33,202 - De sleutel! - Waarom gaat het niet open? 676 00:59:33,202 --> 00:59:35,038 Het werkt niet! 677 00:59:35,038 --> 00:59:36,562 Breek het glas! 678 00:59:46,616 --> 00:59:48,184 Hij gaat niet open! 679 00:59:48,184 --> 00:59:50,209 Wat is er mis met deze school? 680 00:59:51,721 --> 00:59:53,313 Hij gaat niet open! 681 00:59:55,758 --> 00:59:57,160 Stap in! 682 00:59:57,160 --> 00:59:58,252 Haast! 683 01:00:09,405 --> 01:00:11,140 Er bestaat niet zoiets... 684 01:00:11,140 --> 01:00:13,665 Er bestaan niet zoiets als geesten... 685 01:00:14,010 --> 01:00:15,602 Stop alsjeblieft! 686 01:00:24,654 --> 01:00:26,121 Stop alsjeblieft... 687 01:01:40,430 --> 01:01:42,261 Telefoon is dood... 688 01:01:48,538 --> 01:01:50,005 De mijne ook. 689 01:01:52,709 --> 01:01:54,404 Venster... 690 01:01:59,515 --> 01:02:00,914 Het slot... 691 01:02:00,983 --> 01:02:03,144 het zit vast! 692 01:02:08,291 --> 01:02:10,987 De poort... het is ver... 693 01:02:12,128 --> 01:02:13,686 Haruna! 694 01:02:13,996 --> 01:02:17,124 Hoe komen we eruit? Is er een andere manier? 695 01:02:18,101 --> 01:02:19,898 De achterpoort. 696 01:02:19,969 --> 01:02:23,666 De deur in de hal, het brengt ons naar buiten. 697 01:02:23,740 --> 01:02:25,274 Maar... 698 01:02:25,274 --> 01:02:27,640 We hebben de sleutel nodig... 699 01:02:29,145 --> 01:02:31,545 Leraar heeft de sleutel, toch? 700 01:02:32,381 --> 01:02:33,678 Rechts? 701 01:02:34,617 --> 01:02:37,745 Niet zoiets... Niet zoiets... 702 01:02:38,454 --> 01:02:41,048 Trek jezelf bij elkaar! 703 01:02:42,058 --> 01:02:43,389 Shit! 704 01:02:44,427 --> 01:02:47,630 Het is niet echt... Het is niet echt... 705 01:02:47,630 --> 01:02:50,266 Kom op! De sleutel! 706 01:02:50,266 --> 01:02:51,460 Ik ben het... 707 01:02:52,435 --> 01:02:55,336 Dit is allemaal mijn schuld... 708 01:02:55,404 --> 01:02:57,395 Ze is boos op me om wat ik heb gedaan! 709 01:02:57,473 --> 01:03:00,567 Jij bent het niet! 710 01:03:04,747 --> 01:03:06,647 Waarom gebeurt dit... 711 01:03:09,452 --> 01:03:11,044 Is dat het? 712 01:03:12,121 --> 01:03:15,579 Hier is... de sleutel... 713 01:03:16,058 --> 01:03:18,494 naar de achterpoort... 714 01:03:18,494 --> 01:03:19,688 ik denk... 715 01:03:20,530 --> 01:03:25,263 het is de juiste... 716 01:03:26,669 --> 01:03:28,534 Mevrouw XXX... 717 01:03:29,138 --> 01:03:32,471 Had je iets te doen met de zelfmoord van dat meisje? 718 01:03:34,210 --> 01:03:35,609 Mij? 719 01:03:36,212 --> 01:03:38,407 Wat zeg je? 720 01:03:39,182 --> 01:03:43,380 Ik dacht gewoon, misschien... jij en die jongen... 721 01:03:43,486 --> 01:03:45,545 Nee, natuurlijk niet... 722 01:03:45,755 --> 01:03:50,493 Dat gebeurde toen ik net naar school ging. 723 01:03:50,493 --> 01:03:56,295 Ik weet niet eens meer wie hij was. 724 01:03:57,300 --> 01:03:59,530 Waarom dan...? 725 01:04:02,638 --> 01:04:04,367 Dat is het. 726 01:04:05,107 --> 01:04:06,631 Natuurlijk! 727 01:04:07,143 --> 01:04:08,444 Wat! 728 01:04:08,444 --> 01:04:11,675 - Wachten! -Haruna, ga niet! 729 01:04:12,515 --> 01:04:14,949 De namenlijst... 730 01:04:15,017 --> 01:04:18,621 Het bevat alle namen van de leden. We kunnen uitzoeken wie hij was! 731 01:04:18,621 --> 01:04:21,257 - Haruna! Nee! - Kom terug! 732 01:04:21,257 --> 01:04:24,055 Wij weten niet wat daarbuiten is! 733 01:04:24,126 --> 01:04:26,362 Ik kan niet geloven dat jij onze manager bent! 734 01:04:26,362 --> 01:04:28,330 We moeten achter haar aan gaan! 735 01:04:30,366 --> 01:04:33,426 Meneer Kuwata! 736 01:04:39,375 --> 01:04:40,706 Meneer Kuwata... 737 01:04:41,143 --> 01:04:42,440 Lichtschakelaar? 738 01:04:50,253 --> 01:04:51,584 Het is dood. 739 01:04:53,556 --> 01:04:55,114 Meneer Kuwata? 740 01:04:57,093 --> 01:05:00,859 Welke kant gaan we op? 741 01:05:00,930 --> 01:05:03,057 Op die manier... 742 01:05:05,601 --> 01:05:08,900 Kom op... 743 01:05:17,413 --> 01:05:19,278 Waarom gebeurt dit... 744 01:05:32,461 --> 01:05:35,897 De aankondigingsruimte... is... 745 01:05:35,965 --> 01:05:37,398 Ik weet het. 746 01:05:37,466 --> 01:05:38,899 Wat? 747 01:05:38,968 --> 01:05:40,299 Ik bedoel... 748 01:05:43,773 --> 01:05:45,707 Meneer Tachibana... 749 01:05:54,116 --> 01:05:56,414 Niets daar. 750 01:06:12,635 --> 01:06:14,000 Mirai... 751 01:06:15,338 --> 01:06:17,033 Ik ben verdwaald... 752 01:06:17,440 --> 01:06:18,907 Gaat het? 753 01:06:18,975 --> 01:06:20,203 Ja. 754 01:06:37,727 --> 01:06:39,354 Daar... 755 01:06:54,310 --> 01:06:55,709 Haruna? 756 01:07:00,182 --> 01:07:02,582 Dit is het. 757 01:07:03,352 --> 01:07:05,616 De namenlijst. 758 01:07:07,690 --> 01:07:09,385 De jongen... 759 01:07:11,427 --> 01:07:13,156 Zijn naam... 760 01:07:14,196 --> 01:07:16,061 Toru Kuwata... 761 01:07:19,935 --> 01:07:22,870 Ik dacht dat je er bekend uitzag. 762 01:07:28,444 --> 01:07:30,036 ik... 763 01:07:30,246 --> 01:07:32,615 probeerde haar te vergeten... 764 01:07:32,615 --> 01:07:34,674 Yuko... 765 01:07:36,152 --> 01:07:38,052 maar... 766 01:07:39,955 --> 01:07:41,252 Waarom? 767 01:07:42,691 --> 01:07:45,159 Waarom heb je haar gedumpt? 768 01:07:48,264 --> 01:07:49,925 Ik werd bang... 769 01:07:51,534 --> 01:07:54,002 Ik werd zo bang... 770 01:07:59,408 --> 01:08:02,206 Yuko en ik... 771 01:08:02,445 --> 01:08:08,008 Wij leken op elkaar. We kwamen allebei uit arme gezinnen. 772 01:08:12,154 --> 01:08:18,525 TV en films hebben ons geholpen dit te bereiken weg van alles. 773 01:08:19,228 --> 01:08:21,059 Dus... 774 01:08:21,130 --> 01:08:24,031 We zijn begonnen met het maken van onze eigen film. 775 01:08:25,334 --> 01:08:32,035 We waren altijd samen. Allerlei dingen opgenomen. 776 01:08:37,947 --> 01:08:41,644 We gebruikten de 8 mm van de school. 777 01:08:51,026 --> 01:08:56,123 Yuko gebruikte dit voor het eerst in de meisjesbadkamer. 778 01:09:00,536 --> 01:09:06,634 Ze liet me die hand zien, op de deur. 779 01:09:11,313 --> 01:09:13,907 Toen begon het allemaal. 780 01:09:13,983 --> 01:09:18,044 Haar obsessie met de geesten. 781 01:09:19,588 --> 01:09:25,117 Ze probeerde ze te vangen... Ze wachtte op hen... 782 01:09:26,662 --> 01:09:29,153 Ze vond het leuk om ze op te nemen... 783 01:09:31,167 --> 01:09:33,658 Vond je het leuk? 784 01:09:34,270 --> 01:09:36,500 Vind je mij leuk? 785 01:09:43,612 --> 01:09:47,070 Yuko vertelde me ooit... 786 01:09:49,385 --> 01:09:55,124 Dat de wereld de geesten is leven is de ‘echte wereld’. 787 01:09:55,124 --> 01:09:59,220 Ze zei dat het aan haar was om iedereen de waarheid te laten zien. 788 01:10:02,965 --> 01:10:04,523 Yuko vroeg mij... 789 01:10:04,967 --> 01:10:08,403 vroeg mij herhaaldelijk om haar te helpen... 790 01:10:08,470 --> 01:10:10,563 Maar... 791 01:10:13,008 --> 01:10:16,944 Ik kon niet... Ze was gek... 792 01:10:20,416 --> 01:10:22,680 Ze maakte me bang... 793 01:10:24,286 --> 01:10:27,119 Ik kon niet meer bij haar zijn... 794 01:10:30,392 --> 01:10:32,383 Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd... 795 01:10:32,795 --> 01:10:35,320 Ik wist niet dat ze dat zou doen! 796 01:10:39,368 --> 01:10:42,428 Twintig jaar heb ik geleden... 797 01:10:49,612 --> 01:10:53,343 Maar ik denk dat ik het nu snap... 798 01:10:55,217 --> 01:10:58,243 Ik ben niet de reden dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 799 01:10:58,988 --> 01:11:03,618 Ze deed het om ons te laten zien dat ze bestaan. Ze was blij... 800 01:11:06,528 --> 01:11:08,462 Gelukkig...? 801 01:11:10,266 --> 01:11:14,168 Yuko had de camera toen ze sprong. 802 01:11:15,170 --> 01:11:20,175 Het was nog steeds aan het opnemen toen ze hoofd raakte de grond... 803 01:11:20,175 --> 01:11:25,374 De politie zag het en zei daar Er stond iets op die band. 804 01:11:25,447 --> 01:11:28,143 Iets gruwelijks. 805 01:11:29,418 --> 01:11:32,114 Het maakte hen gek. 806 01:11:34,156 --> 01:11:36,351 Wat hebben ze gezien? 807 01:11:37,192 --> 01:11:41,497 Iets veel ergers dan wat we hebben het de afgelopen dagen gezien. 808 01:11:41,497 --> 01:11:45,194 Er stond iets veel ergers op die band... 809 01:11:54,710 --> 01:11:56,940 "Ik hou hiervan..." 810 01:12:04,420 --> 01:12:06,655 "Ik hou hiervan..." 811 01:12:06,655 --> 01:12:08,122 Haruna? 812 01:12:12,728 --> 01:12:15,219 Houd op! 813 01:12:17,766 --> 01:12:19,535 Yuko? 814 01:12:19,535 --> 01:12:21,002 Ben jij dat? 815 01:12:22,338 --> 01:12:23,965 Wat! 816 01:12:24,473 --> 01:12:26,668 Stop! Haruna! 817 01:12:29,445 --> 01:12:31,072 Yuko! 818 01:12:31,280 --> 01:12:34,078 - Gaat het? - Houd haar tegen! 819 01:12:40,055 --> 01:12:41,386 Haruna! 820 01:12:44,059 --> 01:12:45,492 Yuko! 821 01:12:46,362 --> 01:12:48,091 Wachten! 822 01:12:48,731 --> 01:12:52,497 Yuko! 823 01:12:57,439 --> 01:12:59,168 Wachten! 824 01:13:00,442 --> 01:13:02,103 Haruna! 825 01:13:22,197 --> 01:13:24,062 Yuko! Stop! 826 01:13:28,270 --> 01:13:30,706 Ze heeft je niets gedaan! 827 01:13:30,706 --> 01:13:32,173 Laat haar gaan! 828 01:13:41,383 --> 01:13:43,476 Stop! 829 01:13:46,054 --> 01:13:47,578 Laat haar gaan! 830 01:14:19,288 --> 01:14:21,156 Waar ben ik? 831 01:14:21,156 --> 01:14:22,555 Haruna? 832 01:14:22,925 --> 01:14:24,654 Hoe ben ik aan haas gekomen? 833 01:14:25,060 --> 01:14:27,051 Haruna! 834 01:14:32,034 --> 01:14:33,524 Meneer Kuwata! 835 01:14:36,472 --> 01:14:37,939 Meneer Kuwata! 836 01:14:39,107 --> 01:14:42,508 Hij ademt... Kun je mij horen? 837 01:14:44,313 --> 01:14:46,406 Meneer Kuwata! 838 01:14:49,017 --> 01:14:51,178 Houd vol! 839 01:14:52,454 --> 01:14:53,751 Meneer Kuwata! 840 01:14:56,191 --> 01:14:59,183 Hij ademt nog! Bel een ambulance! 841 01:15:00,395 --> 01:15:01,953 Ik heb hem vermoord... 842 01:15:06,702 --> 01:15:10,502 Het komt goed met je. 843 01:15:13,208 --> 01:15:14,698 O mijn God! 844 01:15:15,077 --> 01:15:17,011 Bel een ambulance! 845 01:15:17,613 --> 01:15:19,012 Nu! 846 01:15:23,352 --> 01:15:26,480 Jullie twee, ga terug naar binnen! 847 01:15:31,426 --> 01:15:34,884 Het komt goed. Er komt een ambulance. 848 01:15:35,464 --> 01:15:37,125 Meneer Kuwata? 849 01:15:39,234 --> 01:15:41,464 Waarom in godsnaam... 850 01:15:44,139 --> 01:15:46,107 Het is nu voorbij. 851 01:15:49,177 --> 01:15:53,045 Het was leuk. 852 01:16:37,326 --> 01:16:42,195 - Dit is geweldig! - Het wordt enorm! 853 01:16:43,432 --> 01:16:45,457 Wat is er met het liedje? 854 01:16:45,701 --> 01:16:48,966 Te vrolijk, vind je niet? 855 01:16:57,613 --> 01:16:59,444 - Camera ingesteld? - Set. 856 01:17:00,082 --> 01:17:04,678 We zijn er helemaal klaar voor, baas. Klaar als zij dat zijn. 857 01:17:04,920 --> 01:17:06,154 Ze zijn er al. 858 01:17:06,154 --> 01:17:07,289 Wat? 859 01:17:07,289 --> 01:17:10,554 Oh! Ik heb je daar niet gezien! 860 01:17:11,259 --> 01:17:14,696 Dit kan groot zijn, weet je. 861 01:17:14,696 --> 01:17:19,497 Wie weet krijg jij jouw sneller een auto dan je denkt! 862 01:17:19,568 --> 01:17:21,035 We zullen zien. 863 01:17:21,336 --> 01:17:23,236 Je zult het geweldig vinden! 864 01:17:32,047 --> 01:17:34,174 Ik weet dat het moeilijk is. 865 01:17:34,383 --> 01:17:40,253 Maar we hebben er nog heel veel promoten om te doen. 866 01:17:41,156 --> 01:17:44,421 Ga je dat echt doen deze film laten zien? 867 01:17:44,493 --> 01:17:47,162 Het is al besloten. 868 01:17:47,162 --> 01:17:54,000 Maar Kitagawa en de helderziende liggen nog steeds in het ziekenhuis. 869 01:17:54,503 --> 01:18:00,208 En meneer Kuwata wordt vermist. 870 01:18:00,208 --> 01:18:02,836 Kuwata is net weggelopen. 871 01:18:03,011 --> 01:18:05,241 Meneer Kuwata zou dat niet doen. 872 01:18:05,681 --> 01:18:08,878 Er is iets met hem gebeurd... 873 01:18:10,385 --> 01:18:13,980 Ik vind het nog steeds geen goed idee. 874 01:18:15,290 --> 01:18:18,960 Ben jij niet eens een beetje er last van? 875 01:18:18,960 --> 01:18:20,188 Door wat? 876 01:18:20,262 --> 01:18:24,198 Wat de helderziende in het ziekenhuis zei. 877 01:18:24,633 --> 01:18:28,136 Ze zei dat Yuko een plan voor ons had. 878 01:18:28,136 --> 01:18:32,207 Controleer ons, verspreid vreselijke dingen. 879 01:18:32,207 --> 01:18:39,340 Eigenlijk zei ze Yuko wilde mij, niet jou. 880 01:18:39,414 --> 01:18:47,219 Ze zei ook dat dit alles had kunnen zijn ging over wraak nemen op Kuwata. 881 01:18:49,024 --> 01:18:52,060 Hoe het ook zij, de beslissing is genomen. 882 01:18:52,060 --> 01:18:55,655 Tachibana heeft alle regelingen getroffen. 883 01:18:56,131 --> 01:19:00,102 En we hebben met de distributeurs gesproken. 884 01:19:00,102 --> 01:19:02,866 Het is nu te laat om terug te trekken. 885 01:19:06,608 --> 01:19:10,169 Kom op. Laten we onze gasten begroeten. 886 01:19:12,914 --> 01:19:15,940 Bedankt voor uw komst. 887 01:19:17,619 --> 01:19:19,883 Mirai, Haruna. 888 01:19:20,288 --> 01:19:22,017 Goed werk! 889 01:19:22,657 --> 01:19:24,147 Goed werk! 890 01:19:26,094 --> 01:19:28,221 Ik hoorde dat je het moeilijk had. 891 01:19:28,296 --> 01:19:31,197 Het wordt groot! 892 01:19:32,033 --> 01:19:35,298 - Dat beloof ik je. - Bedankt. 893 01:19:35,370 --> 01:19:37,600 Het wordt enorm! 894 01:19:40,942 --> 01:19:43,410 Bedankt voor uw komst. 895 01:19:59,961 --> 01:20:03,419 Eindelijk is het jouw beurt om te kijken. 896 01:20:03,498 --> 01:20:07,457 Aan het einde zul je me bedanken van de film. 897 01:20:08,737 --> 01:20:14,676 Nu wil ik je neerschieten voor het eerst kijken. 898 01:20:14,743 --> 01:20:20,181 Dus gewoon ontspannen en genieten! 899 01:20:21,650 --> 01:20:25,108 - Genieten? - Ongelooflijk. 900 01:20:25,187 --> 01:20:28,179 Laat ze hun zitplaatsen zien. 901 01:20:29,491 --> 01:20:31,425 Deze kant op. 902 01:20:39,301 --> 01:20:41,496 Voorstoelen. 903 01:20:46,741 --> 01:20:49,608 Ga hier zitten. 904 01:20:52,581 --> 01:20:55,106 Jouw stem wordt ook opgenomen. 905 01:20:56,151 --> 01:20:57,413 Genieten! 906 01:21:07,696 --> 01:21:09,186 Mirai... 907 01:21:09,264 --> 01:21:11,129 Ik ben bang. 908 01:21:11,399 --> 01:21:13,162 Ik ook. 909 01:21:42,230 --> 01:21:44,926 Het voelt zo lang geleden... 910 01:21:45,667 --> 01:21:47,999 Ik weet het... 911 01:21:49,137 --> 01:21:52,106 Maar het is pas vier maanden... 912 01:21:55,644 --> 01:21:58,613 - Hallo. - Hallo, Mirai. 913 01:22:00,181 --> 01:22:02,945 - Hoe gaat het vandaag? - Geweldig! 914 01:22:04,619 --> 01:22:06,985 Ik heb het koud. 915 01:22:10,458 --> 01:22:12,983 We zouden hier niet naar moeten kijken. 916 01:22:15,363 --> 01:22:16,965 Heb je het script gelezen? 917 01:22:16,965 --> 01:22:19,263 Het was shit. 918 01:22:19,334 --> 01:22:21,894 Wat stel je voor? 919 01:22:21,970 --> 01:22:24,572 Misschien was het te vroeg voor hen. 920 01:22:24,572 --> 01:22:28,372 Dat is het leuke om naar te kijken! 921 01:22:33,315 --> 01:22:34,509 Hallo? 922 01:22:34,749 --> 01:22:38,153 Dr Okazaki? Hoe gaat het? 923 01:22:38,153 --> 01:22:39,745 Ik voel me beter hoop ik. 924 01:22:40,288 --> 01:22:45,487 Dokter...? Je gaat uit elkaar... 925 01:22:45,994 --> 01:22:48,986 Ja. Het is besloten... 926 01:22:49,264 --> 01:22:51,630 Wat? Kom je nog eens? 927 01:22:52,067 --> 01:22:55,264 Vervloekt...? De film is vervloekt...? 928 01:22:55,337 --> 01:22:56,998 Wat ben jij... 929 01:22:57,105 --> 01:23:00,097 Hallo...? Ik kan je niet horen. 930 01:23:00,208 --> 01:23:01,436 Wat? 931 01:23:02,043 --> 01:23:04,603 Annuleren? Zullen er consequenties zijn? 932 01:23:05,313 --> 01:23:08,407 Ik kan niet... Hallo? Dok! 933 01:23:08,583 --> 01:23:10,016 Hallo! 934 01:23:11,519 --> 01:23:13,919 Is dit hetzelfde filmpje? 935 01:23:13,989 --> 01:23:15,388 Het zou zo moeten zijn. 936 01:23:17,125 --> 01:23:19,150 Ziet er anders uit... 937 01:23:21,296 --> 01:23:23,696 Het is hetzelfde filmpje. 938 01:23:38,780 --> 01:23:40,304 Kijk! 939 01:23:40,648 --> 01:23:42,946 Heb je dat gezien? 940 01:23:43,551 --> 01:23:44,984 Ja... 941 01:23:45,720 --> 01:23:48,518 De vorige keer deden we dat niet zie haar lichaam, toch? 942 01:23:49,257 --> 01:23:50,986 Ik denk het niet. 943 01:23:52,293 --> 01:23:54,022 Er is iets mis. 944 01:23:55,363 --> 01:23:58,526 Misschien waren we zo bang we zijn het gewoon vergeten. 945 01:23:59,768 --> 01:24:02,896 Ik zei toch dat dit niet zo was hetzelfde filmpje! 946 01:24:03,071 --> 01:24:05,039 Wat is dit! 947 01:24:06,341 --> 01:24:09,276 Vreemd. Ik weet het niet meer dat zien. 948 01:24:09,344 --> 01:24:12,575 We zien hier alleen haar hand... 949 01:24:12,981 --> 01:24:18,578 - Ik kan dit niet goed zien. - Maar Mirai denkt dat ook... 950 01:24:19,921 --> 01:24:21,650 Wat? 951 01:24:21,990 --> 01:24:24,254 Waar ga je heen! 952 01:24:24,325 --> 01:24:28,591 - Wat is er met hem gebeurd? - Blijf daar niet zitten! 953 01:24:28,663 --> 01:24:32,099 - Ga achter hem aan! Idioot! - Meteen! 954 01:24:32,200 --> 01:24:34,896 Laten we de volgende video bekijken! 955 01:24:36,471 --> 01:24:38,132 Laten we gaan. 956 01:24:38,973 --> 01:24:40,440 Nu? 957 01:24:40,708 --> 01:24:44,610 Ik denk niet dat ik meer kan kijken. 958 01:24:46,481 --> 01:24:49,541 Ik dacht dat je niet kon geven op de baan. 959 01:24:50,151 --> 01:24:51,419 Wat? 960 01:24:51,419 --> 01:24:55,947 Dat is wat je zei. Weet je het niet meer? 961 01:24:56,324 --> 01:24:59,054 Ik was onder de indruk. 962 01:25:07,302 --> 01:25:08,633 Hoe? 963 01:25:10,238 --> 01:25:12,001 Vertel me niet... 964 01:25:13,007 --> 01:25:15,475 is dit jouw school? 965 01:25:43,271 --> 01:25:45,102 Zien! Het is niet hetzelfde! 966 01:25:46,708 --> 01:25:49,268 Misschien hebben ze het voor de film veranderd. 967 01:25:53,348 --> 01:25:54,940 Haruna? 968 01:25:58,553 --> 01:26:02,614 Ik ga het navragen Meneer Tachibana! 969 01:26:03,892 --> 01:26:06,053 Denk er niet eens over na. 970 01:26:07,128 --> 01:26:10,298 -Haruna? - Zitten! Dit is ook werk. 971 01:26:10,298 --> 01:26:14,428 Ik ben zo terug, dat beloof ik. 972 01:26:19,407 --> 01:26:22,377 - Meneer Tachibana! - Wat maakt het uit! 973 01:26:22,377 --> 01:26:24,072 Meneer Tachibana! 974 01:26:31,386 --> 01:26:32,910 Haruna! 975 01:26:47,268 --> 01:26:48,929 Haruna! 976 01:26:49,170 --> 01:26:51,434 "Ik hou hiervan!" 977 01:26:52,440 --> 01:26:54,067 Haruna? 978 01:26:57,312 --> 01:26:59,576 Haruna! 979 01:27:02,517 --> 01:27:04,144 Niet doen! 980 01:27:06,387 --> 01:27:08,480 Hij is het... 981 01:27:10,692 --> 01:27:12,927 We moeten hier weg! 982 01:27:12,927 --> 01:27:15,597 "Ja!" 983 01:27:15,597 --> 01:27:18,157 Stop! 984 01:27:22,503 --> 01:27:24,164 Mirai? 985 01:27:24,572 --> 01:27:26,199 Haruna... 986 01:27:29,210 --> 01:27:31,269 We moeten eruit! 987 01:27:31,646 --> 01:27:33,273 Sta op! 988 01:27:49,931 --> 01:27:52,058 Het meisje... Ze is weg... 989 01:28:07,482 --> 01:28:10,246 Ben jij dat? 990 01:28:11,552 --> 01:28:13,315 Jako...? 991 01:28:33,141 --> 01:28:34,665 Stop de film... 992 01:28:35,443 --> 01:28:38,606 Ga! Houd op! 993 01:29:17,385 --> 01:29:20,081 Hoe stop je dit ding! 994 01:29:33,067 --> 01:29:35,262 Kom op! 995 01:29:45,146 --> 01:29:47,011 Nee! 996 01:29:55,556 --> 01:29:57,683 De kracht...! 997 01:30:00,661 --> 01:30:03,095 Je film eindigt hier! 998 01:31:35,990 --> 01:31:37,423 Haruna... 999 01:31:39,494 --> 01:31:42,997 - Gaat het? - Ik ben in orde. 1000 01:31:42,997 --> 01:31:44,726 God zij dank. 1001 01:31:44,799 --> 01:31:46,562 Laten we hier weggaan! - Uh-huh. 1002 01:31:47,768 --> 01:31:49,963 - Weet je? - Wat? 1003 01:31:50,404 --> 01:31:53,441 Ik dacht dat de geest in de rode jas was de sleutel... 1004 01:31:53,441 --> 01:31:54,669 Hè? 1005 01:32:01,382 --> 01:32:04,249 Het maakt niet uit. Laten we naar huis gaan.